Самбистское название приема |
Японское название приема (в русской транскрип- ции) |
Французский язык |
Английский язык |
Немецкий язык |
Термин, предложенный Ю.А. Шуликой |
|
| Бросок через спину захватом руки на плечо |
Seoi nage - метание взваливанием |
Projection d'epaule - бросок через плечо |
Two-аrm shoulder throw - бросок через плечо руками |
Shul terwurf - бросок через плечо |
Проворот через спину на плечо |
 |
| Бросок через бедро |
O-goshi - основное бедро |
Projection de hance en pechant - бросок через тыл бедра |
Lifting-drawing hip throw - бросок задней частью бедра |
Hebezug- Huftwurg - бросок через спину и бедро |
Подворот через таз (бок) |
 |
| Передняя подножка |
Tai-otoshi - поворот скатываясь |
Balaye avant - подметание вперед |
Body drop - падение тела |
Korperwurf - бросок туловищем |
Проворот подножкой |
 |
| Подхват |
Ashi-guruma - колесо через ногу |
Roue autour de la jambe - колесо вокруг голени |
Leg wheel throw - бросок, вращая через ногу |
Beinrad - колесо через ногу |
Проворот через ногу |
 |
| Подхват |
Harai-goshi - горизонталь- ная рубка саблей с бедра |
Fauchage par la jambe - выкашивание через голень |
Sweeping hip throw - бросок махом бедра |
Huftfegen - подметание бедром |
Проворот подхватом |
 |
| Подсад голенью изнутри |
Hane-goshi - пружинящее крыло с бедра |
Hanche ailee - выкашивание бедром изнутри |
Spring hip throw - бросок по внутренней части бедра |
Spring-huftwurf - бросок махом изнутри |
Подворот подсадом изнутри |
 |
| Подхват изнутри |
Hane-maki- komi - пружинящим крылом под плечо |
- |
- |
- |
Проворот кувырком подсадом изнутри |
 |
| Подхват изнутри |
Uchi-mata - изнутри под широко расставлен- ные ноги |
Fauchage par l'interieur de la cuisse - выкашивание бедром изнутри |
Inner thig throw - бросок по внутренней части бедра |
Innerer Schenkelwurf - бросок махом изнутри |
Подворот отбивом |
 |
| Задняя подножка (отхват) |
O-soto-gari - основное выкашивание снаружи |
Grand fauchage exterieur - большое внешнее выкашивание |
Major outer reaping - основной бросок серпом снаружи |
Grosse Aussensichel - большой наружный серп |
Наклон отхватом |
 |
| Зацеп голенью изнутри |
O-uchi-gari - основное выкашивание изнутри |
Grand accrochage - большое внутреннее зацепление |
Major inner reaping - большой внутренний бросок серпом |
Grosse Innensichel - большой внутренний серп |
Наклон отхватом изнутри |
 |
| Задняя подсечка |
Ko-soto-gari - неосновное выкашивание снаружи |
Petit gauchage - малое внешнее выкашивание |
Minor outer reaping - малый внешний бросок серпом |
Kleine Aussensichel - малый наружный серп |
Наклон подсечкой |
 |
| Подсечка изнутри |
Kо-uchi-gari - неосновное выкашивание изнутри |
Petit fauchage interieur - малое внутреннее выкашивание |
Minor inner reaping - малый внутренний бросок серпом |
Kleine Innensichel - малый внутренний серп |
Наклон подсечкой изнутри |
 |
| Бросок через голову упором стопой в живот |
Tomoe-nage - совместное метание |
Projection en cercle - бросок колесом |
Head throw - бросок через голову |
Кorpfwurf - бросок через голову |
Прогиб подсадом стопой в живот |
 |
| Передняя подсечка |
Hiza-guruma - коленное колесо |
Blocage du genou - торможение колена |
Kneel wheel - перекатывание через колено |
Knierad - колесо через колено |
Разворот через стопу |
 |
| Передняя подсечка |
Sasaе-tsuri- komi-ashi-harai - рубка саблей соскальзывая с поддержкой |
Blocage du pied en pechant - выуживание, тормозя ногу стопой |
Propping drawing ankle throw - бросок лодыжкой, волоча опору |
Stutz-Hebezug - поднимание опоры стопой |
Прогиб подсечкой |
 |
